1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
¿Cómo es entonces?
¿No ser bruja?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,120
Algo simplemente se siente
un poquito apagado.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,720
No deberías estar aquí.
Sí, ella rompió contigo.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,400
¿Qué le has hecho?

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,240
Está muerto, Sammie.

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,920
Si puedo revertir el
hechizo de despido,

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
Tal vez pueda traerlo de vuelta.

8
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
No es mi culpa. Si Domino no hubiera
se cortó,

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
ella podría haberlo traído de vuelta.
Entonces la Lamia

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,160
¿Está efectivamente indefenso?

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,000
Tengo que recuperar mis poderes.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,240
¿Un sifón? ¿Eso va a
ser suficiente?

13
00:00:28,240 --> 00:00:31,280
No por sí solo,
pero con la ayuda de los Desterrados,

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,720
tomamos sus poderes.

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
Soy una mujer Obeah...

16
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
..guiados por mis ancestros.

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,880
Los invito a este reino.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Ella nos vuelve a llamar.

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,280
Podría acostumbrarme a esto.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,080
Un hombre fue asesinado hoy.

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,520
un buen hombre,

22
00:01:16,520 --> 00:01:18,400
por la bruja oscura Silas Read.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
Por eso necesitamos su orientación.

24
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
Día del Dominó, la Lamia...

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,640
... ella necesita su poder para traer
él de vuelta.

26
00:01:35,840 --> 00:01:39,560
Entonces la indemnización funcionó.
Entonces, ¿es humana ahora?

27
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
No.

28
00:01:42,120 --> 00:01:44,800
Nunca dejas de ser quien eres.

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
Exsilii espíritu,
surgir.

30
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
Simplemente te pierdes...

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,440
A veces nunca más se lo vuelve a encontrar.

32
00:02:00,800 --> 00:02:02,760
Os invoco a vosotros, los desterrados...

33
00:02:04,200 --> 00:02:08,920
..surgen de la pesadilla sin fin
que te sostiene.

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
Entonces quieres recuperar tu poder
ahora, niña?

35
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
Necesito traer a mi amigo de vuelta.

36
00:02:14,000 --> 00:02:17,040
Traerlo de vuelta a costa de otros.
vive?

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,400
¿A costa de tu alimentación?

38
00:02:19,400 --> 00:02:23,280
La ayudaremos.
Encontraremos una manera de gestionarlo.

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,440
¡Es un riesgo!

40
00:02:25,680 --> 00:02:31,120
Concédeme la visión oscura,
para poder comunicarme contigo,

41
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
para que puedas entrar en este reino,

42
00:02:34,080 --> 00:02:39,640
y tomar tu venganza sobre
Día del Dominó, la última Lamia.

43
00:02:39,640 --> 00:02:42,360
Recuperar a los muertos es
un negocio peligroso.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
Deja que el niño lo intente.

45
00:02:46,600 --> 00:02:48,280
No era el momento del chico.

46
00:02:49,640 --> 00:02:51,200
Quizás conozcamos una manera.

47
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
Los dos reinos...

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,600
Lado a lado...

49
00:02:59,080 --> 00:03:01,200
En diferentes épocas...

50
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
De todos modos.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,800
Necesitas volver a tus raíces.

52
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
Descubre lo que perdiste.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Haz las paces contigo mismo

54
00:03:13,920 --> 00:03:16,000
y tu linaje.

55
00:03:20,960 --> 00:03:23,240
Y espero que puedas encontrar el camino de regreso.

56
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
Tráenos la Lamia.

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
Jules conoce sus pociones.

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,520
No te preocupes, nosotros te cuidaremos.

59
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Esto funcionará.

60
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
Te pone en una especie de trance,

61
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
le permite acceder a los caminos de
el subconsciente.

62
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
Podría tardar un poco en hacer efecto.

63
00:04:39,480 --> 00:04:42,200
¿Estás bien? Mmmm.

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
Dominó, ¿estás bien?

65
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
¿Dominó?

66
00:05:54,480 --> 00:05:55,600
¡Ay!

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
¿Es esa una Lamia?

68
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
¿Qué quiere ella?

69
00:06:10,520 --> 00:06:12,400
¿Cómo te atreves a venir aquí?

70
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Ella parece débil.

71
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
¿Quién eres? Tú nos enviaste aquí.

72
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
Sabes.

73
00:06:24,760 --> 00:06:27,920
No eres bienvenido aquí.

74
00:06:30,920 --> 00:06:33,560
no me iré hasta llegar
¡Mis poderes de vuelta!

75
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Una Lamia impotente.

76
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
¿Puede ser realmente?

77
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
Eres mi mamá.

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
¿Cómo te llamaron?

79
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
La gente con la que me dejaste
Me llamó Dominó.

80
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
Después de la pieza de dominó de tu papá.

81
00:08:03,160 --> 00:08:06,960
Me cortaron mis poderes y necesito
que sean restaurados.

82
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
Me dijeron que acudiera a usted en busca de ayuda.

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,480
La magia de una Lamia es una bendición.
y una maldición.

84
00:08:14,480 --> 00:08:18,400
¿Cómo sabrías lo que tengo?
sufrido? Me dejaste.

85
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
Nunca quise dejarte, Domino.

86
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Tuve que hacerlo.

87
00:08:24,200 --> 00:08:26,760
Quería que estuvieras a salvo.

88
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
Quería protegerte...

89
00:08:29,280 --> 00:08:30,520
..de los Ancianos.

90
00:08:32,160 --> 00:08:33,920
De mi parte.

91
00:08:33,920 --> 00:08:36,320
Quería que tuvieras una vida normal.

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
Esperaba que nunca lo hicieras
descubre tus poderes.

93
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
Dominó. Mírame.

94
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
No eres bienvenido aquí.

95
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
¡No los escuches!

96
00:09:04,840 --> 00:09:06,560
¿Qué pasa si ella nunca regresa, Kat?

97
00:09:10,480 --> 00:09:13,120
Dale tiempo. Ella es fuerte.

98
00:09:20,040 --> 00:09:21,400
No te preocupes. Estás a salvo.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,960
Mamá. ¡Mamá! Estoy bien.

100
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
Estoy bien.

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,720
¿Qué fue eso?

102
00:09:36,720 --> 00:09:38,920
¿Qué es este lugar?

103
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
Se llaman los Desterrados.

104
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Fueron enviados aquí por nuestra especie.
y este lugar...

105
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
..lo llaman el Sin Fin.

106
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
Es la nada que nunca
se convierte en algo.

107
00:09:50,600 --> 00:09:52,040
¿Pero por qué estás aquí?

108
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
Hay tantas cosas que no sabes.

109
00:09:56,280 --> 00:09:59,200
Fui criado por las mujeres
de mi familia,

110
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
y éramos los últimos de nuestra especie.

111
00:10:02,360 --> 00:10:04,280
Los últimos supervivientes de Lamia.

112
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
Y luego conocí a una bruja.

113
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
Un hombre que no me tenía miedo.

114
00:10:12,360 --> 00:10:13,680
Y luego llegaste tú.

115
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
Y tu...

116
00:10:16,800 --> 00:10:19,480
..llenaste nuestras vidas por completo.

117
00:10:21,040 --> 00:10:25,880
Tu padre, David, desafió
la ley mayor para estar conmigo.

118
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Me dejó alimentarme de él.

119
00:10:28,360 --> 00:10:30,320
Vivíamos fuera de la red.

120
00:10:30,320 --> 00:10:34,160
Moviéndose constantemente para mantener a los Ancianos
fuera de nuestro rastro.

121
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
Pero luego nos encontraron.

122
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Logramos escapar, pero fue necesario
todo lo que tenía.

123
00:10:40,320 --> 00:10:43,280
Estaba tan débil.

124
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Y el hambre...

125
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
..Nunca había sentido algo así.

126
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
david...

127
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
..esa última vez...

128
00:10:57,480 --> 00:10:59,520
No pude detenerme.

129
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
Murió en mis brazos.

130
00:11:02,160 --> 00:11:05,320
Y entonces me envié al Endless.

131
00:11:05,320 --> 00:11:08,200
Aquí no tengo que alimentarme.

132
00:11:08,200 --> 00:11:11,440
Este es el único lugar donde
todos están a salvo.

133
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
Esto es lo que merezco por lo que
Se lo hice a tu papá.

134
00:11:13,720 --> 00:11:16,640
Así que te escapaste. No pude quedarme.

135
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
No después de lo que hice.

136
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
También lastimé a alguien.

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
Por eso necesito recuperar mis poderes.

138
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
Necesito hacerlo bien.

139
00:11:30,520 --> 00:11:32,240
Necesito salvarlo.

140
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
¿Me puedes ayudar?

141
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
¿Por favor?

142
00:11:40,920 --> 00:11:44,160
No puedes querer tus poderes
volver por otra persona.

143
00:11:44,160 --> 00:11:47,640
Pensé que al rendirme
mis poderes, me sentiría completo.

144
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
Pero siento lo contrario.
Me siento como...

145
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
...falta algo.

146
00:11:52,560 --> 00:11:55,480
Necesito esto para mí.

147
00:12:00,120 --> 00:12:01,440
Por favor.

148
00:12:10,600 --> 00:12:13,480
Era de mi bisabuela.

149
00:12:13,480 --> 00:12:17,080
Contiene cada hechizo
una Lamia puede lanzar.

150
00:12:19,560 --> 00:12:20,920
Sólo nosotros podemos leerlo.

151
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
Aparecen cuando los necesitamos.

152
00:12:27,440 --> 00:12:31,320
Nosotras Lamias tenemos el poder de hacer
cosas increibles.

153
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
Por eso nos temen tanto.

154
00:12:36,480 --> 00:12:41,160
Si tienes este poder, Domino,
debes aprender a controlarlo.

155
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
Sé mejor que yo.

156
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
¡Has vuelto!

157
00:13:36,240 --> 00:13:38,040
¿Funcionó?

158
00:13:38,040 --> 00:13:39,720
Sí. Sí, eso creo.

159
00:13:46,840 --> 00:13:50,200
Valdas, capiemdum, absterkayal.

160
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Mi mamá me ayudó.

161
00:13:57,800 --> 00:14:00,480
Ella se exilió a este lugar
llamado El Sin Fin.

162
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Ella me dio esto. ¿Sí?

163
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
Aparentemente, existen todos estos hechizos.
que sólo Lamias puede hacer.

164
00:14:07,400 --> 00:14:10,360
Te apuesto que hay algo aquí
Eso puede ayudar a León.

165
00:14:12,320 --> 00:14:15,800
Domino, sé que quieres usar tu
Magia de Lamia para traer de vuelta a León.

166
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
¿Por qué está vacío? Pero interferir
con vida y muerte,

167
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
nunca termina bien.

168
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
El hechizo de resurrección.

169
00:15:35,760 --> 00:15:37,200
He encontrado una manera, León.

170
00:15:45,240 --> 00:15:46,880
Ella ha recuperado sus poderes.

171
00:15:46,880 --> 00:15:48,920
¿Qué? ¿Cómo?

172
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
Uno de los miembros del aquelarre finalmente habló.

173
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
esto va a ser mas dificil
de lo esperado.

174
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Dijiste que ella te ama
lo explotaremos.

175
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Necesitamos crear una trampa,
atraerla.

176
00:16:00,760 --> 00:16:02,800
Conseguiré su aquelarre
Podemos usarlos como cebo.

177
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
¿Y luego usamos la brida del regaño?

178
00:16:05,040 --> 00:16:08,360
Sí. Pero tendrás que romper
ella abajo primero.

179
00:16:08,360 --> 00:16:11,200
En ese momento el aquelarre
fortalecer nuestro hechizo.

180
00:16:11,200 --> 00:16:14,320
La brida la agotará
de sus poderes...

181
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
..y puedo transferirlos
a mi anillo.

182
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Necesitamos actuar rápido.

183
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
Oh.

184
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
¿Qué te pasa?

185
00:16:27,200 --> 00:16:29,160
Eh...

186
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
Creo que la cagué, Ger.

187
00:16:31,120 --> 00:16:33,520
Esme me llamó. Yo...
Ella me engañó.

188
00:16:33,520 --> 00:16:35,240
Julio, ¿qué has hecho?

189
00:16:35,240 --> 00:16:38,880
Le dije que Domino estaba aquí tratando de
recuperar sus poderes. Yo...

190
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
Lo sé, lo sé.

191
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Tenemos un problema.

192
00:16:48,240 --> 00:16:50,680
Lo lamento. Esme lo sabe todo.

193
00:17:01,400 --> 00:17:03,240
Día del dominó, ¿dónde está?

194
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
Ella no está aquí.

195
00:17:05,760 --> 00:17:06,960
¿Ju-Lei?

196
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
¿Qué diablos es eso?

197
00:17:16,040 --> 00:17:17,120
Mi altar.

198
00:17:20,880 --> 00:17:23,560
Esta es mi magia.
Y Domino's le permitió el suyo.

199
00:17:28,280 --> 00:17:29,800
¿Dónde está ella?

200
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
DE ACUERDO.

201
00:17:38,880 --> 00:17:41,240
Así que supongo que simplemente voy a
Entonces tengo que hacer uso de ti.

202
00:17:41,240 --> 00:17:42,520
¡Mover!

203
00:17:44,200 --> 00:17:46,120
No sólo me has traicionado,

204
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
pero sabes que esto va en contra
Ley de ancianos.

205
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Me has obligado a hacerlo.

206
00:18:11,320 --> 00:18:12,960
Ahora todos ustedes vendrán conmigo.

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Sobre el suelo, bajo los cielos,

208
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
Soy una Lamia.
Escucha mis gritos.

209
00:18:22,120 --> 00:18:25,000
He aquí este hombre delante de mí.
Que se levante.

210
00:18:25,000 --> 00:18:27,640
Por encima del suelo,
bajo los cielos,

211
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
he aquí este hombre delante de mí,
que se levante.

212
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
Por encima del suelo,
bajo los cielos,

213
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
Soy una Lamia,
escucha mis gritos.

214
00:18:34,320 --> 00:18:38,000
He aquí este hombre delante de mí,
que se levante.

215
00:18:39,120 --> 00:18:42,160
Honro este poder,
y pagará el precio.

216
00:19:16,320 --> 00:19:18,560
Ahora debes pagar el precio.

217
00:19:18,560 --> 00:19:21,120
Una vida por una vida en sacrificio.

218
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
una vida para
una vida en sacrificio.

219
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Mantén esto a salvo para mí.

220
00:20:08,640 --> 00:20:11,920
Tienes que venir a casa de Esme.
ahora mismo.

221
00:20:11,920 --> 00:20:16,040
Si quieres ver a tu aquelarre vivo
De nuevo, será mejor que vengas aquí rápido.

222
00:20:16,040 --> 00:20:18,520
Si te atreves a tocarlos...

223
00:20:26,200 --> 00:20:29,560
Hola, has llegado
Sammie. no puedo venir al teléfono
ahora mismo. Oh, joder.

224
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
¡Mierda! ¡Mierda!

225
00:20:36,960 --> 00:20:39,760
Debería haberme mantenido al margen de todos tus
vidas.

226
00:20:39,760 --> 00:20:42,480
Pero voy a arreglar esto.
Voy a traerte de vuelta.

227
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
Los traeré a todos de regreso.

228
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
Y luego estaré fuera
de vuestras vidas para siempre.

229
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
¿Sabes dónde está Silas?

230
00:21:16,360 --> 00:21:18,040
¿OMS? Silas.

231
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
No. Sólo beban y siéntanlo, nenas.

232
00:21:27,040 --> 00:21:30,320
¡¿Dominó?! ¡Sammie! Dominó.

233
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
¡Kat!

234
00:21:31,640 --> 00:21:35,120
Dominó. Dominó.

235
00:21:36,960 --> 00:21:39,440
Dominó. Por favor. Dominó.

236
00:21:40,480 --> 00:21:43,440
Todavía no puedo creer lo que pensaste
eras la única bruja en
el mundo.

237
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
Dominó. Dominó.

238
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
Llevo una camiseta roja.

239
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
¿Dominó? ¿Dominó? ¿Dominó?

240
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
Silas.

241
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Espera, no. Lo siento, yo...

242
00:22:07,400 --> 00:22:10,040
Vedita, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:22:10,040 --> 00:22:12,160
Amigo, no te conozco.

244
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
¿Qué carajo te hizo, eh?

245
00:22:36,000 --> 00:22:38,960
¿Estás disfrutando de tu
¿Viaje al pasado?

246
00:22:38,960 --> 00:22:41,920
Silas, deja de esconderte.

247
00:22:41,920 --> 00:22:44,160
Me querías solo para ti,
bueno aquí estoy!

248
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
¿No estás cansado, DD?

249
00:22:45,840 --> 00:22:49,240
Cansado de destruir
todo lo que tocas?

250
00:22:50,360 --> 00:22:51,400
Primero yo.

251
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
Y ahora León.

252
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
Sé que sólo estás presumiendo.

253
00:23:01,040 --> 00:23:02,520
Pero te estás escondiendo.

254
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
¿Quieres saber por qué?

255
00:23:05,680 --> 00:23:10,040
¡Porque me tienes miedo!

256
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Silencio.

257
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
¡Ayuda, Dominó!

258
00:23:58,760 --> 00:24:02,280
Apple claramente no cayó
lejos del árbol.

259
00:24:02,280 --> 00:24:04,560
¿Sabes que? Tienes razón.

260
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Eres una maldita sanguijuela.

261
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
Él los está poseyendo,
¡pero logré liberarme!

262
00:24:10,640 --> 00:24:13,520
Agárrate a mí.
Mi invisibilidad te protegerá.

263
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
¿Dónde está Silas? Ah, no lo sé.
pero volverán en cualquier momento.

264
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Ayúdame a despertarlos.

265
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
DE ACUERDO.

266
00:24:24,200 --> 00:24:26,560
¡Sammie, vamos!

267
00:24:26,560 --> 00:24:29,400
¡Vamos! ¡Vamos!

268
00:24:29,400 --> 00:24:32,880
chupando la vida
de todos los que te rodean.

269
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
El invitado de honor está aquí.

270
00:25:10,840 --> 00:25:13,120
Atrapados en nuestra trampa.

271
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
Ahora puede comenzar la verdadera fiesta.

272
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
¡Silencio!

273
00:25:36,640 --> 00:25:39,360
¡Esto todavía está escondido, idiota!

274
00:25:39,360 --> 00:25:40,800
¡Mierda!

275
00:25:42,120 --> 00:25:46,240
Estamos aquí, DD, porque no lo harías.
ayúdame a recuperar mi magia.

276
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
No me dejaste opción.

277
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Bien hecho, Silas.

278
00:26:01,640 --> 00:26:06,960
Tenías razón. Su magia puede ser
poderosa, pero ella es débil...

279
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
..emocionalmente.

280
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
Tenía razón en una cosa...
realmente eres una perra.

281
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Estas son mis habitaciones

282
00:26:19,560 --> 00:26:22,400
y solo mi magia funciona
en este círculo.

283
00:26:27,720 --> 00:26:30,920
La brida de este regaño ha sido
en mi familia durante generaciones.

284
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Mi bisabuela lo usó.
durante la purga de Lamia de 1908.

285
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
Los ancianos lo encontraron muy eficaz.
por matar,

286
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
pero que desperdicio de recursos.

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
Darse tono.

288
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
Úselo.

289
00:26:46,440 --> 00:26:47,600
Los desterrados...

290
00:26:49,080 --> 00:26:52,240
..todas esas brujas perdidas
y almas perdidas...

291
00:26:53,720 --> 00:26:56,000
..drenado y desaparecido
por la Lamia...

292
00:26:58,920 --> 00:27:02,360
..ven, toma tu venganza.

293
00:27:04,440 --> 00:27:06,720
Drenarla de sus poderes.

294
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
Silas, inicia el hechizo.

295
00:27:09,000 --> 00:27:11,160
Alere Lamia.

296
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Potestatem trahe.

297
00:27:14,280 --> 00:27:16,280
Alere Lamia.

298
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
Potestatem trahe.

299
00:27:19,840 --> 00:27:21,920
Alimento de la Lamia.

300
00:27:21,920 --> 00:27:24,440
Saca su poder.

301
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
Alimento de la Lamia.

302
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
Saca su poder.

303
00:27:28,600 --> 00:27:30,120
Alimento de la Lamia.

304
00:27:30,120 --> 00:27:32,560
Saca su poder.

305
00:27:32,560 --> 00:27:34,720
Alimento de la Lamia.

306
00:27:34,720 --> 00:27:36,800
Alere Lamia.
Saca su poder.

307
00:27:36,800 --> 00:27:38,920
Potestatem trahe.
Alimento de la Lamia.

308
00:27:38,920 --> 00:27:40,760
Saca su poder.

309
00:28:08,280 --> 00:28:11,360
Alimento de la Lamia.

310
00:28:11,360 --> 00:28:13,040
Sacarla...

311
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
Silas.

312
00:28:24,600 --> 00:28:26,680
Alimentar...
..de la Lamia.

313
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
Saca su poder.

314
00:28:29,920 --> 00:28:31,720
Alimento de la Lamia.

315
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
Saca su poder.

316
00:28:33,640 --> 00:28:36,200
Alimento de la Lamia.

317
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
Saca su poder.

318
00:28:38,040 --> 00:28:39,400
Alimento de la Lamia.

319
00:28:40,720 --> 00:28:42,480
Saca su poder.

320
00:28:42,480 --> 00:28:44,760
Alimento de la Lamia.

321
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
Saca su poder.

322
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
Alimento de la Lamia.
Terminará pronto.

323
00:28:52,920 --> 00:28:56,000
Alimento de la Lamia.

324
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
Saca su poder.

325
00:29:00,560 --> 00:29:03,640
Alimento de la Lamia...

326
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
Te alimentas de aquellos que amas.

327
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Alimento de la Lamia...

328
00:29:08,240 --> 00:29:11,000
No puedes controlar tu poder.

329
00:29:22,120 --> 00:29:25,160
¿Dominó? Mírame.

330
00:29:25,160 --> 00:29:26,480
Mírame.

331
00:29:27,760 --> 00:29:30,280
Te conozco, Dominó.

332
00:29:30,280 --> 00:29:31,360
Te veo.

333
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
PUEDES luchar contra esto.

334
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
necesitas dibujar
tu fuerza desde dentro.

335
00:29:40,040 --> 00:29:41,200
No estás solo.

336
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
Domino, si tienes este poder...

337
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
..debes aprender a controlarlo.

338
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Poseer el poder

339
00:29:53,800 --> 00:29:55,440
antes de que te posea.

340
00:29:56,920 --> 00:29:58,480
Te tengo.

341
00:29:58,480 --> 00:30:00,120
Puedes luchar contra esto.

342
00:30:04,440 --> 00:30:06,080
Alimento de la Lamia.

343
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
Saca su poder.

344
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Alimento de la Lamia.

345
00:30:09,560 --> 00:30:11,200
Saca su poder.

346
00:30:11,200 --> 00:30:13,240
Los estamos perdiendo.
Alimento de la Lamia.

347
00:30:13,240 --> 00:30:15,360
Saca su poder.

348
00:30:15,360 --> 00:30:17,480
Alimento de la Lamia.

349
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Saca su poder.

350
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
Alimento de la Lamia.

351
00:30:20,880 --> 00:30:22,640
Saca su poder.

352
00:30:22,640 --> 00:30:24,760
Alimento de la Lamia.

353
00:30:24,760 --> 00:30:26,640
Saca su poder.

354
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
Alimento de la Lamia.

355
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
Saca su poder.

356
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Alimento de la Lamia.

357
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
Saca su poder.

358
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
Alimento de la Lamia.

359
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
Saca su poder.

360
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
Alimento de la Lamia.

361
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
Saca su poder.

362
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
Podría hacer que se rompiera el cuello.
¡No!

363
00:31:31,400 --> 00:31:34,080
en realidad ibas
para tomar mi magia para ti.

364
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
No todos pueden manejar
poder tan grande.

365
00:31:39,840 --> 00:31:42,960
¿Sabes que? Tienes razón.

366
00:31:42,960 --> 00:31:44,720
Pensé que no podría soportarlo,

367
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
Pensé que me comería vivo.

368
00:31:47,320 --> 00:31:49,960
Pero ahora sé lo fuerte que soy.

369
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
y lo débil que eres.

370
00:32:05,160 --> 00:32:06,440
Ayúdame...

371
00:32:10,200 --> 00:32:12,840
Honro este poder
y pagará el precio.

372
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
Una vida por una vida y sacrificio.

373
00:32:22,600 --> 00:32:24,040
¡Argh!

374
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
Uf...

375
00:32:40,320 --> 00:32:43,040
Ir. Tenemos esto.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
Deberías detener a Silas.

377
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
¿Y ahora qué, DD?

378
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
¿Vas a enviarme lejos otra vez?

379
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
No puedes, ¿verdad?

380
00:33:31,480 --> 00:33:32,640
Me necesitas.

381
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
Me amas.

382
00:33:40,680 --> 00:33:43,240
Te superé hace mucho tiempo.

383
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
¿Entonces vas a llevarte el mío también?

384
00:34:19,720 --> 00:34:20,840
No.

385
00:34:33,920 --> 00:34:38,040
voy a tomar lo único
alguna vez te has preocupado...

386
00:34:41,000 --> 00:34:42,320
..tu poder.

387
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
dd...

388
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
¿Se ha ido su magia?

389
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Su aura parece débil.

390
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
Sí.

391
00:35:36,120 --> 00:35:38,800
Pero por primera vez,
Sabía que podía parar.

392
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Sabía que podías controlarlo.

393
00:35:50,640 --> 00:35:52,240
¿Sigue vivo?

394
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
Sí.

395
00:35:53,840 --> 00:35:55,680
Pero tomé su poder.

396
00:35:56,680 --> 00:35:59,280
No volvemos a hablar de esta noche.

397
00:35:59,280 --> 00:36:01,280
Mantenemos la cabeza gacha
y si alguien pregunta,

398
00:36:01,280 --> 00:36:02,680
No vimos a Esme esta noche.

399
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
Sé que todavía soy una Lamia,

400
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
y siempre voy a necesitar
para alimentar,

401
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
pero puedo controlarlo mejor.

402
00:36:10,920 --> 00:36:13,360
Y todos habéis arriesgado
ustedes mismos ayudándome.

403
00:36:17,320 --> 00:36:19,600
El hechizo de resurrección que
Yo lanzo a León,

404
00:36:19,600 --> 00:36:21,320
necesitaba una vida por una vida.

405
00:36:22,560 --> 00:36:25,080
Elegí darle el de Esme.

406
00:36:25,080 --> 00:36:29,040
Sé que tenías tus dudas,
pero tengo que asegurarme de que León esté vivo.

407
00:36:32,800 --> 00:36:34,440
Y luego me iré

408
00:36:34,440 --> 00:36:36,920
salir de manchester,
salgan de sus vidas.

409
00:36:36,920 --> 00:36:39,440
Esme estaba planeando hacer
mucho peor para ti esta noche.

410
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Toda esta maldita casa
está rompiendo el código Elder.

411
00:36:44,960 --> 00:36:47,800
lo siento
Yo te arrastré a todo esto.

412
00:36:50,360 --> 00:36:51,840
Nosotros te ayudaremos.

413
00:37:02,680 --> 00:37:04,560
Gracias.

414
00:37:04,560 --> 00:37:06,800
Un anciano muerto no irá
pasar desapercibido,

415
00:37:06,800 --> 00:37:09,880
entonces debemos ser rápidos
y deshacerte de Esme.

416
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
¿Entonces vamos a quemar un cuerpo?

417
00:37:36,480 --> 00:37:37,920
¿León?

418
00:37:48,040 --> 00:37:49,880
¿Por qué no ha funcionado?

419
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
solo queria
traerlo de vuelta tan mal.

420
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
Lo sé.

421
00:38:07,720 --> 00:38:09,520
Pero no está destinado a ser así.

422
00:38:12,080 --> 00:38:13,560
Pero está bien.

423
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
No estás solo.

424
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
Nos tienes ahora.

425
00:38:58,600 --> 00:38:59,760
Ey.

426
00:39:02,960 --> 00:39:04,200
Ven y únete a nosotros.

427
00:39:18,920 --> 00:39:20,840
Lo que Esme le hizo a tu altar...

428
00:39:20,840 --> 00:39:22,720
Lamento mucho lo de tus antepasados.

429
00:39:22,720 --> 00:39:25,200
No lo seas. Puedo reconstruirlo.

430
00:39:25,200 --> 00:39:26,760
Todavía puedo escucharlos...

431
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
..todavía los siento.

432
00:39:30,960 --> 00:39:33,800
Su sabiduría y protección,
nunca podrá ser destruido.

433
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Bienvenido al aquelarre.

434
00:39:54,560 --> 00:39:57,480
Necesitamos seriamente
repensar nuestra iniciación, muchachos.

435
00:40:21,560 --> 00:40:24,600
Entrega este cuerpo al fuego

436
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
así los muertos resucitarán.

437
00:40:27,680 --> 00:40:30,040
Dale este cuerpo
al fuego

438
00:40:30,040 --> 00:40:32,400
así los muertos resucitarán.

439
00:40:47,280 --> 00:40:49,200


440
00:40:50,400 --> 00:40:52,040


441
00:40:52,040 --> 00:40:55,000


442
00:40:55,000 --> 00:40:56,280


443
00:40:57,400 --> 00:40:59,160


444
00:41:01,240 --> 00:41:04,000


445
00:41:06,960 --> 00:41:08,920


446
00:41:09,960 --> 00:41:12,040


447
00:41:12,040 --> 00:41:14,240


448
00:41:14,240 --> 00:41:16,040


449
00:41:17,040 --> 00:41:19,080